இல்லம் / குறிச்சொல் jdev 33